From the Search for Serpents

Through my biographical research on Bernard Heuvelmans, I've come across a wealth of his cryptozoological writings in various French and Spanish periodicals - un-cited works that presumably haven't been seen by cryptozoological researchers since their publication. 

The article at the center of this post seems to be among the most important of Bernard's writings for understanding his beliefs of folklore and facticity. Titled A la recherche du serpent de mer, this piece appeared in the third issue of Planète (1962), Jacques Bergier and Louis Pauwels' Fortean magazine. 

I was sent this article by fellow CZDP archivist and frequent collaborator Alexander von Meyer back in October, but initially neglected it because of its title, assuming it was a summation of In the Wake of the Sea-Serpents. In fact, despite its title, there are almost no mentions of sea-serpents in the article at all - it's a broader explanation of Bernard's thoughts on euhemerism. Very much kicking myself for only reading it now.



This article is classic Bernard. It opens with criticism of Georges Cuvier, contrasting him with "the boldest of researchers" - Charles Gould (a very significant influence on Bernard, cf. Gould, 1886), Willy Ley (Bernard's immediate predecessor, a romantic zoologist), and Maurice Burton (Bernard's close friend and regular collaborator) - in a classic struggle between scientific progress and stagnation. Bernard argues that many classical monsters, particularly hybrids (griffins, centaurs, etc.) are not necessarily fanciful fabrications, but may stem from explanatory processes, distorted over time and space. The presumed zoological origins of the unicorn and roc justify cryptozoology's necessity.

What's most notable here is Bernard's proclamation that "Euhemerus was right" - Bernard's methodology has been described as euhemeristic by some authors (e.g. Mullis, 2024), but here he explicitly confirms so, a statement which does not make its way into any of his English scholarship.

The original French article, as well as its English translation, can be found here. 

This translation is my own amateur work, drafted by hand, cross-checked with French-English dictionaries and Google Translate, and then okayed by von Meyer, a French speaker. This process was used during the research for my previous article, and will continue to be used for my various projects. 

My translation is not a verbatim translation; sentences have been merged, split, or re-ordered slightly for coherency. Bernard's several lists of examples (e.g. the minotaur, the bull-headed-man; sirens, those women with fish-tails; griffins, those half-lion-half-eagles, etc. etc.) have been condensed or omitted for ease of reading as well. Otherwise, to the best of my knowledge, this is an adequate and accurate translation of the original article. I'd appreciate it if other researchers could check my work - please report any flaws to lprattcryptozoology@gmail.com!

Comments